1. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

2. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

3. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

4. I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

5. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

6. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- der Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte) bis zum Preis der Zweitbettklasse, wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfasst;

7. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

8. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- der Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte) bis zum Preis der Zweibettklasse, wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22.00 Uhr und 7.00 Uhr umfasst;

9. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

10. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

11. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

12. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

13. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

14. Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

15. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

16. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

17. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

18. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

19. Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

20. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

21. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

22. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

23. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

24. The American astronomer Edward Emerson Barnard did so on the night of October 13, 1892.

Dies gelang dem US-amerikanischen Astronomen Edward Emerson Barnard in der Nacht des 13. Oktober 1892.

25. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

26. kstars -- Displays an accurate representation of the night sky for any location on Earth.

kstars -- Zeigt eine präzise Darstellung des Nachthimmels eines beliebigen Ortes auf der Erde an.

27. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

28. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

29. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

30. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

31. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

32. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

33. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

34. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

35. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

36. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

37. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

38. In the night of 4 December 1943, the building was destroyed by a British air raid.

In der Nacht zum 4. Dezember 1943 wurde das Gebäude durch einen britischen Luftangriff zerstört.

39. They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

40. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

41. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

42. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.

43. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

44. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

45. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

46. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

47. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

48. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

49. However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt.

50. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

51. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

52. The validity of the amplification factor for small perturbations was also examined.

Mit Hilfe der Störungsanalyse kann die unveränderte Gültigkeit des Verstärkungsfaktors für kleine Störungen nachgewiesen werden.

53. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

54. But the pascal is actually a very small amount of pressure.

Aber das Pascal ist eigentlich eine sehr kleine Menge des Drucks.

55. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

56. However, for night-time ancillary system operations, the start-of-procedure message is sent by the ASCB

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht Beginn des Verfahrens (start of procedure) jedoch von der AS-Zentralbank versandt

57. However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) jedoch von der Nebensystem-Zentralbank versandt.

58. The original version of Ninvaders was written during a sleepless night, using C as the programming language.

Entstanden ist die ursprüngliche Version von Ninvaders in einer schlaflosen Nacht unter Verwendung von C als Programmiersprache.

59. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

60. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

61. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

62. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

63. Small additions of sodium bisulphate diminish the water adsorption capacity of some extenders.

Geringe Zugaben von Natriumbisulfit verringern das Wasseraufnahmevermögen einzelner Streckmittel.

64. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

65. The example shows the construction of the Shannon code for a small alphabet.

Das Beispiel zeigt die Konstruktion des Shannon-Codes für ein kleines Alphabet.

66. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

67. The wave of violence that began inexplicably last night is continuing and intensifying all across the nation today.

Die Welle der Gewalt, die letzte Nacht unerklärlicherweise begann, setzt sich heute über das ganze Land fort und wird stärker.

68. In Boston too the Monday-night Albanian Watchtower Study was conducted with a Greek edition of the magazine.

In Boston wurde das albanische Wachtturm-Studium am Montagabend ebenfalls anhand der griechischen Ausgabe durchgeführt.

69. In such cases, the organiser may limit the cost of accommodation to EUR 125 per night per traveller.

In solchen Fällen kann der Reiseveranstalter die Kosten für die Unterbringung auf einen Betrag von bis zu125 EUR pro Nacht pro Reisendem begrenzen.

70. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

71. Sometimes a very small amount of iodide was found in the cells of the acini.

Daneben konnte Jodid gelegentlich — wenn auch in sehr geringem Umfang — in Zellen der Acini nachgewiesen werden.

72. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

73. Thus the vibrations of the bar are submitted to extremely small extern influences.

So werden die Stabschwingungen besonders wenig von außen beeinflußt.

74. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

75. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

76. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

77. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

78. The number of patients with morphea is to small for statistical evaluation.

Die Zahl der Patienten mit Morphaea ist für eine statistische Auswertung zu klein.

79. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

80. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?